Kirjoittaja: Anna Vuorinne Paula Bullingin sarjakuvassa Aamuvirkkujen maassa (2015) on eräs ruutu, joka ei jätä minua rauhaan. Teoksen keskivaiheilla olevassa koko sivun kuvassa Farid, yksi sarjakuvan päähenkilöistä, odottaa junaa rautatieasemalla. Ainut asia, jonka Faridista voi kuitenkin nähdä, ovat hänen vartalonsa ääriviivat aseman odotusaulaa vasten. Miksi Farid on yhtäkkiä muuttunut näkymättömäksi? Bullingin dokumentaarinen...

Kirjoittanut: Ralf Kauranen.  Vuoden 2018 Pulitzer-palkinto poliittisesta pilapiirrännästä (englanniksi palkintokategorian nimi on ”Editorial cartooning”) jaettiin poikkeuksellisesti moniosaisen sarjakuvan tekijöille. Palkinnon saivat toimittaja ja kirjailija Jake Halpern ja sarjakuvantekijä, kuvittaja Michael Sloan New York Timesissa julkaistusta tarinasta, joka käsittelee kahta Yhdysvaltoihin sotaa pakenevaa syyrialaisperhettä. Moniosainen...

Suomennos: Warda Ahmed, Ralf Kauranen, Olli Löytty, Aura Nikkilä, Hannele Richert, Johanna Rojola ja Anna Vuorinne. Return to the previous page

Suomennos: Warda Ahmed, Ralf Kauranen, Olli Löytty, Aura Nikkilä, Hannele Richert, Johanna Rojola ja Anna Vuorinne. Return to the previous page

Suomennos: Warda Ahmed, Ralf Kauranen, Olli Löytty, Aura Nikkilä, Hannele Richert, Johanna Rojola ja Anna Vuorinne. Return to the previous page

Vastatarinoita: Ensimmäinen tarina... Palestiinassa Tämä on yritys kuvata ja yhdistää erilaisten, eri taustoista tulevien naisten tarinoita. He ovat kukin yksilöitä mutta kohtaavat samankaltaisia haasteita ja toivovat tulevaisuudelta samankaltaisia asioita. Yhtäällä, Kreikassa, pakolaisnaiset elävät järjestelykeskuksissa tuntemattoman kulttuurin ja kielen ympäröiminä. Toisaalla, Palestiinassa, he ovat pakolaisten tyttäriä...

Counter stories:  First story... in Palestine Tämä on yritys kuvata ja yhdistää erilaisten, eri taustoista tulevien naisten tarinoita. He ovat kukin yksilöitä mutta kohtaavat samankaltaisia haasteita ja toivovat tulevaisuudelta samankaltaisia asioita. Yhtäällä, Kreikassa, pakolaisnaiset elävät järjestelykeskuksissa tuntemattoman kulttuurin ja kielen ympäröiminä. Toisaalla, Palestiinassa, he ovat pakolaisten tyttäriä...